Επεξεργασία Βίντεο-Υπότιτλοι ΚΩΣΤΑΣ Κ
ΤΡΟΜΕΡΑ ΠΑΙΔΙΑ
Διάρκεια έργου 1:51:24"
Η κοπέλα ήταν ακίνητη στο εξομολογητήριο...
ενώ άκουγε τις μπότες του πατέρα να γδέρνουν...
τα παλιά σκαλιά της εκκλησίας...
μετά να σβήνουν και να χάνονται εντελώς.
'Ενιωθε τον ιερέα πίσω απ'το κιγκλίδωμα.
Εκείνη την Παρασκευή, τον περασμένο Φεβρουάριο...
διάβαζα μια ιστορία στο Εργαστήρι Λογοτεχνίας...
κάποιου Τζέιμς Ληρ, τριτοετούς της Φιλολογίας...
και μόνου κατοίκου του δικού του μελαγχολικού γκούλαγκ.
Δάγκωσε τη σάρκα του χειλιού της...
έκλεισε τα μάτια της, βουβή.
Οι ιστορίες του ήταν τόσο φωτεινές όσο η διάθεσή του.
'Ημουν σαστισμένος.
'Ισως γιατί η γυναίκα μου με είχε αφήσει εκείνο το πρωί.
'Ισως όχι. Σύζυγοι με είχαν αφήσει ξανά.
Ως συνήθως οι συμμαθητές του...
γνωρίζοντας το τρωτό του συγγραφέα...
πρόσφεραν την ευγενική γνώμη τους.
Μα τι συμβαίνει μ'εσάς τους Καθολικούς;
Εντάξει, ας κάνουμε εποικοδομητική κριτική.
Χάουαρντ, τι λες;
Φρικτό! Οι ιστορίες του με ωθούν στην αυτοκτονία.
Δεν εννοούσα αυτό λέγοντας "εποικοδομητική κριτική".
'Ισως μας διαφεύγει το θέμα.
Χάνα Γκρην. Ταλαντούχα συγγραφέας, νοικάρισσά μου.
Είχε διορατικότητα, ευγένεια...
και ψυχαναγκασμό με τις κόκκινες μπότες της.
Δεν την είδα ποτέ χωρίς αυτές.
Μας σέβεται και γι'αυτό μάς ξεχνάει. Χρειάζεται θάρρος.
Ωραία το έθεσες. Ωραίο σχόλιο για το τέλος, νομίζω.
Μην ξεχάσετε το Φεστιβάλ...
'Οσοι θα πάτε ΒΙΠ στο πάρτι απόψε...
πρέπει στις 5.30' να είναι στην πρυτανική κατοικία.
Σ'ευχαριστώ...Είναι καλά;
-Μάλλον. Εσείς; -Εγώ; Ναι...Γιατί;
Απλώς ελέγχω.
Σβήστε το φως, παρακαλώ.
'Ενιωθα ωραία που ήμουν στο αμάξι μόνος...
όπου μπορούσα να ξεκαθαρίσω τη σκέψη μου.
Σήμερα άρχιζε το Φεστιβάλ Βιβλίου...
Ετήσιος τριήμερος μαραθώνιος φλυαρίας για συγγραφείς.
Ο εκδότης μου Τέρι Κράμπτρι θα'ρχόταν για το γεγονός.
Μόνο αυτός υπερασπίστηκε το τελευταίο μου μυθιστόρημα...
κι η επιτυχία του έκανε γνωστούς και τους δυο μας.
Αλλά εφτά χρόνια μετά, δεν είχα τελειώσει το επόμενο.
'Ηξερα ότι αδιαφορούσε για το φεστιβάλ...
Ερχόταν να δει το βιβλίο που τόσο είχα καθυστερήσει.
'Επρεπε να τον κρατήσω σε απόσταση.
Κράμπτρι, πώς είσαι, φίλε μου;...Θα σε βοηθήσω...
Από δω η νέα φίλη μου, η Μις Αντόνια...
Χάρηκα για τη γνωριμία...
-Την κάλεσα στο φεστιβάλ. -Μεγάλη παρέα, μεγάλη χαρά.
Ο Τέρι μου έλεγε για σας στο αεροπλάνο. Πολύ ενδιαφέρον.
Εξηγούσα περί εκδόσεων, τη δουλειά συγγραφέα κι εκδότη.
Εγώ φτύνω αίμα κι αυτός διορθώνει ορθογραφικά λάθη.
Αυτό ακριβώς είπε.
Γνωριζόμαστε πολύ καλά. Εφτά χρόνια τώρα.
Πολλές φορές έμπαινα σε αεροπλάνο και παρακαλούσα...
να κάθεται δίπλα μου μια κοπέλα σαν εκείνη.
-Είναι τραβεστί. -Είσαι μαστουρωμένος.
Πάντως είναι τραβεστί.
-Πώς πάει το βιβλίο; -Καλά. Τέλειωσε.
Βασικά έχω να κάνω ακόμη λίγες διορθώσεις.
Ωραία. 'Ελπιζα να ρίξω μια ματιά το Σαββατοκύριακο.
-Είμαι σε κρίσιμο σημείο. -Νόμιζα ότι απλώς διόρθωνες.
Πρέπει να επεξεργαστώ μερικές λεπτομέρειες.
Δε σε πιέζω. Μόλις κατέβηκα από αεροπλάνο. 'Εχω πίεση.
Τι στην ευχή μπορεί να είναι αυτό;
Αυτό είναι κορνέτα.
Δεν τ'αγόρασες αυτό το αμάξι, έτσι;
Το πήρα απ'τον Τζέρι Νέιθαν. Μου χρωστούσε λεφτά.
Χρωστάει και σε μένα, από το ψευτομυθιστόρημά του.
Μήπως το άρωμά σου είναι το "Κριστάλ";
-Ναι, πώς το ήξερες; -Το μάντεψα.
Το εναρκτήριο πάρτι γινόταν ήδη στο σπίτι των Γκάσκελ.
Εκείνη ήταν η πρύτανις, δηλαδή, επέβλεπε το κολέγιο.
Ο άντρας της ήταν πρόεδρος της Φιλολογικής Σχολής...
δηλαδή, επέβλεπε εμένα.
Ωραίο θερμοκήπιο, έτσι;
-Το χόμπι της κ.Γκάσκελ. -Δεν είσαι εσύ το χόμπι της;
'Αντε χάσου. 'Εχασα μια σύζυγο σήμερα.
Θα βρειςάλλη. Θα είναι νέα, όμορφη. Πάντα είναι.
Τέρι, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Είστε μαγευτική, κ.πρύτανη.
Συγνώμη! Τα παπούτσια φταί- νε. Πώς περπατούν μ'αυτά;
-Θέλει εξάσκηση. -Δεν έχουμε γνωριστεί.
Μήπως είναι ο σκύλος του Ουώλτερ;
-Ποιον γαβγίζει πάλι; -Εμένα πάντα. Είναι τυφλός.
Πόε, σταμάτα!
-Πρέπει να σας μιλήσω. -Παράξενο. Κι εγώ.
Βοηθήστε με ν'ανεβάσω τα πανωφόρια στον ξενώνα.
Ευχαρίστως, αν ήξερα πού είναι ο ξενώνας.
Θα σας δείξω.
Θα βολευτούμε σαν στο σπίτι μας. Θα μας ξεναγήσει ο Πόε.
-Είναι καινούργιο, έτσι; -Μόλις το κορνίζωσε.
Πρώτα εσύ.
-Σήμερα το πρωί... -Είμαι έγκυος.
Είμαι σίγουρη.
Μου προκαλεί μεγάλη έκπληξη.
Ο Ουώλτερ ξέρει;...
Στον Ουώλτερ θα προκαλούσε κάτι παραπάνω από έκπληξη.
Η 'Εμιλι με άφησε σήμερα το πρωί.
'Εχει ξαναφύγει.
'Εχει ξαναφύγει από το δωμάτιο, αλλά γύριζε πάντα.
Χωρίζουμε τους συζύγους μας...
παντρευόμαστε και κάνουμε το παιδί, απλό.
Σωστά, απλό.
Είναι το "Κριστάλ";
Θεέ μου! Φοράω το ίδιο άρωμα με μια τραβεστί.
Είναι τραβεστί, έτσι;
Αν δεν είναι τώρα, θα γίνει με τον Τέρι απόψε.
Σε ρώτησε για το βιβλίο ή όχι ακόμα;
Θα του το πεις;
'Οχι. 'Ισως. Δεν ξέρω τι θα κάνω.
Ούτε εγώ.
Το ρεκόρ βολών του Ντιμάτζιο σε συνεχόμενα ματς...
είναι πολύ εντυπωσιακό και δε θα καταρριφθεί ποτέ.
-Θλιβερή η κατάστασή του. -Αν και τυφλός, κυκλοφορεί.
Δεν πίνω κανονικά...
Αλλά εξελισσόταν σε μια γαμημένη μέρα.
Και τώρα βρισκόμουν κοντά στον άντρα της Σάρα...
και τον σκύλο του, τον Πόε.
Αν και κόμπαζε για τις σπουδές στο Χάρβαρντ...
ο δρ Γκάσκελ δεν είχε ιδέα για τη γυναίκα του και μένα.
Ο Ντιμάτζιο αντιπροσώπευε, μεταφορικά φυσικά...
τον σύζυγο ως επιθετικό παίκτη.
Ο Πόε με είχε καταλάβει από την πρώτη μέρα.
Κάθε γυναίκα ποθεί να γίνει Μέριλυν Μονρό.
Συμφωνώ απολύτως.
Είχα πολλές επιτυχίες τόσα χρόνια...
Ο Κιου. Ο Κιου ήταν πλούσιος, ήταν διάσημος.
Τέλειωνε ένα μυθιστόρημα κάθε 18 μήνες. Τον μισούσα.
Το καλύτερο έργο μου έγινε ανάρπαστο. Παλεύω μέσα μου.
Ρώτησέ τον αν παλεύει για το σπίτι στο Χάμπτονς.
Η Χάνα δημοσίευσε ήδη δυο ιστορίες στο "Πάρις Ριβιού".
Γι'αυτό, ξεσκόνισε το καλύτερο υλικό σου.
-Συγγραφέας; Δεν το είπες. -Δε ρώτησες.
-Καλή η μεταφορά στο σινεμά; -Τη βρήκα πολύ λογοτεχνική.
Ντάγκλας Τρίντλι, από το 'Αμχερστ.
"Η κόρη του εμπρηστή" ήταν στην ύλη μου τρία χρόνια.
Γι'αυτό εκδίδεται ακόμη.
Πέρασαν χρόνια από τότε...
Είχα ένα μπουκάλι "Ρότσιλντ" του '75 για τον Κιου.
Κι αφού θα μιλήσει σε 500 ανθρώπους σε μια ώρα...
-Θες να'ναι ευχαριστημένος. -Για να είμαι κι εγώ.
Είναι ψεύτικο. 'Ηταν της μητέρας μου.
Το κέρδισε στη Βαλτιμόρη. Πήγαινε σε καθολικό σχολείο.
Πολύ πειστικό.
'Εριχνε μικρά χάρτινα καψούλια.
Αλλά δεν τα φτιάχνουν πια.
Το έχω για γούρι. Μερικοί κουβαλούν λαγοπόδαρα.
Εσύ κουβαλάς όπλα.
'Οχι, ευχαριστώ. Θέλω να ελέγχω τα συναισθήματά μου.
Κακώς βρίσκομαι εδώ, αν αναρωτιέστε.
Αλλά είχα πάει σινεμά με τη Χάνα...
και μου ζήτησε να'ρθω, αφού θα'ρχόταν, και ήρθα κι εγώ.
-Τα έχεις με τη Χάνα; -Πώς σκεφτήκατε κάτι τέτοιο;
Ηρέμησε, δεν είναι κόρη μου. Της νοικιάζω ένα δωμάτιο.
Απλώς μας αρέσουν οι παλιές ταινίες.
Ποια ταινία είδατε;
"Son of Fury" με τους Τάιρον Πάουερ και Φράνσις Φάρμερ.
Η Φράνσις Φάρμερ τρελάθηκε.
Και η Τζην Τίρνεϋ. Παίζει κι εκείνη.
-Φαίνεται καλή ταινία. -Δεν ήταν κακή.
Δεν είστε σαν τους άλλους καθηγητές μου.
Ούτε εσύ είσαι σαν τουςάλλους μαθητές μου.
Τζέιμς, σχετικά με σήμερα το απόγευμα στο εργαστήρι...
Συγνώμη. 'Αφησα λίγο ανεξέλεγκτα τα πράγματα.
Σιχάθηκαν την ιστορία. Πιο πολύ απ'όλες τιςάλλες.
Δεν πειράζει. Την έγραψα σε μια ώρα.
Αλήθεια; Είναι εκπληκτικό.
'Εχω προβλήματα ύπνου.
'Οταν ξαπλώνω, σκέφτομαι τις ιστορίες.
-Κρυώνεις, Τζέιμς; -Λίγο.
Γιατί δεν πάμε μέσα;
-'Εχει πιο πολύ κρύο μέσα. - Μάλλον έχεις δίκιο.
Είδα το θερμοκήπιο.
Σκέφτηκα να βγω και να ρίξω μια ματιά. Είναι παράδεισος.
-Είναι παράδεισος; -Είχα δει μια ταινία...
Διαδραματιζόταν στα ουράνια. Φορούσαν όλοι λευκά.
Ζούσαν σε κρυστάλλινα σπίτια σαν αυτό.
Πρέπει να φύγω.
Τζέιμς, μη φύγεις... Θέλω να δεις κάτι.
Θα χάσω το λεωφορείο.
Αξίζει τον κόπο. Πίστεψέ με.
Εσείς οι δυο...
-Τζέιμς, θα'ρθεις μαζί μου; -Θα'ρθει μαζί μου...
Εσύ πάρε τον Κράμπτρι και τη φίλη του.
Πού είναι;
Τζέιμς, από δω ο εκδότης μου Τέρι Κράμπτρι.
Ο Τζέιμςθα ξέρει για τον Τζωρτζ Σάντερς.
Ο κ.Κράμπτρι δε θυμόταν τον τρόπο που αυτοκτόνησε.
Χάπια...25 Απριλίου 1972, σε ξενοδοχείο της Κόστα Μπράβα.
Πολύ περιεκτικό.
Εκπληκτικός. Ξέρει όλες τις αυτοκτονίες του σινεμά.
-Είναι τόσο πολλές. -Πες μας τις σημαντικές.
Πιεράνζελι, 1971 ή '72. Επίσης χάπια.
Ντόναλντ Μπάρι, όπλο, 1980. Σαρλ Μπουαγιέ, 1978, χάπια.
Τσαρλς Μπάτερσγουωρθ. Το 1946, νομίζω. Σε αμάξι.
'Ηταν ατύχημα, υποτίθεται, αλλά ήταν ταραγμένος...
Ντόροθι Ντάντριτζ, χάπια. 'Αμπερτ Ντέκερ, κρεμάστηκε.
'Εγραψε σημείωμα με κραγιόν. 'Αλαν Λαντ, '64. Χάπια πάλι.
Κάρολ Λάντις, χάπια πάλι...
Τζωρτζ Ρηβς, "Σούπερμαν" στην ΤV. Αυτοπυροβολήθηκε.
Τζην Σήμπεργκ, χάπια φυσικά, 1979.
'Εβερετ Σλόουν, ήταν καλός. Χάπια.
Μάργκαρετ Σάλιβαν, χάπια. Λούπε Βελέζ, πολλά χάπια.
Τζιγκ Γιαγκ, σκότωσε και τη γυναίκα του. Πολλοί άλλοι.
-Δεν ξέρω τους μισούς. -Τους είπες αλφαβητικά.
'Ετσι δουλεύει το μυαλό μου.
Συναρπαστικό. 'Ελα μαζί μας μετά τη διάλεξη.
-Σε ένα μαγαζί στον λόφο. -Θέλω μόνο να πάω σπίτι.
Ανοησίες. Στην ηλικία σου δε θέλει κανείς να πάει σπίτι.
Θα είναι και καθηγητές. Δες το σαν εκπαιδευτική εκδρομή.
-Είναι πραγματικά αυτό; -Πραγματικά αυτό.
-Το φορούσε στον γάμο της. -'Ετσι μου είπαν.
-'Αγγιξέ το. -Αλήθεια;
'Ηταν μικρόσωμη.
Οι πιο πολλοί δεν το ξέρουν.
Οι ώμοι είναι τόσο στενοί.
Τόσο τέλειο.
Σίγουρα ήταν η μόνη φορά που το φόρεσε. Εκείνη τη μέρα.
Πρέπει να αισθανόταν τόσο ευτυχισμένη.
Πρέπει να στοίχισε πολλά στον Δρ Γκάσκελ.
Ο Ουώλτερ δε λέει ποτέ στη Σάρα πόσα ξοδεύει γι'αυτά.
Είστε καλοί φίλοι με την κ.πρύτανη, έτσι;
Πολύ καλοί.
Είμαι φίλος και του άντρα της.
Μάλλον, αφού ξέρετε τον συνδυασμό της ντουλάπας...
και δεν ενοχλείται που είστε στην κρεβατοκάμαρά τους.
Να οδηγείς προσεκτικά. Μείνε κοντά, αν γλιστράει.
Ας την κοπανήσουμε.
Είσαι καλά, Τζέιμς;
Συγνώμη, κ.καθηγητά...
'Ισως φταίει...
που είδα εκείνο το σακάκι που ήταν δικό της.
Φαίνεται πολύ μόνο...
έτσι που κρέμεται σε μια ντουλάπα.
'Ισως είμαι λίγο θλιμμένος απόψε.
Κι εγώ είμαι λίγο θλιμμένος απόψε, Τζέιμς.
Εννοείτε που σαςάφησε η γυναίκα σας...
Κάτι ανέφερε η Χάνα.
Είναι περίπλοκο, Τζέιμς...
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
'Ηρεμα...Είσαι καλό σκυλί, Πόε...
Σκότωσες τον σκύλο του Δρ Γκάσκελ!
-Μα αναγκάστηκα, έτσι; -Ας τον τραβούσες...
Ο σκύλος ήταν τρελός, κ.καθηγητά. Σας επιτέθηκε...
Ηρέμησε, Τζέιμς. Μην πανικοβάλεσαι...
'Εχετε έναν καθρέφτη;
'Ετσι βλέπεις αν κάποιος αναπνέει ακόμη.
Ο σκύλος είναι ψόφιος.
Πίστεψέ με. Ξεχωρίζω έναν νεκρό σκύλο.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Πρώτα θα μου δώσεις εκείνο το πιστολάκι σου.
Κύριε καθηγητά, τι θα κάνουμε με...
Αυτό;
Σκέφτομαι πώςθα πω ότι σκό- τωσα το σκυλί του άντρα της.
'Οταν δολοφονούν ένα κατοικίδιο...
Ας μη μάθει η ιδιοκτήτρια ότι το σκότωσε μαθητής της.
Θέλει να μάθει ότι το σκότωσε καθηγητής της;
Είμαι μόνιμος.
Περίμενε.
-Είναι ακόμη ζεστό. -Πρώτα τα πόδια...
Είναι μεγάλο πορτ μπαγκάζ.
Χωράει μια κορνέτα, μια βαλίτσα, ένα ψόφιο σκύλο...
Αυτό ακριβώς έλεγαν στη διαφήμιση.
Κράμπτρι, ξέρω ότι έχεις...
-Ποιανού είναι η κορνέτα; -Της Μις Σλόβιακ.
-Να ρωτήσω κάτι γι'αυτή; -Ναι, είναι.
Ο φίλος σας ο Κράμπτρι είναι γκέι;
Τον περισσότερο καιρό, είναι και δεν είναι.
Τι έχουμε εδώ; Μοιάζει με...
Ο παλιόφιλός μας, ο κ.Κοδεϊνη.
Αυτό θα ανακουφίσει τον αστράγαλο. Θες ένα;
'Οχι, ευχαριστώ. Δε μου χρειάζονται.
Γι'αυτό καθόσουν στην αυλή και στριφογυρνούσες το όπλο.
Είσαι μια χαρά. Ναι, είσαι πολύ καλά στην υγεία σου.
Συγνώμη, Τζέιμς. Λυπάμαι γι'αυτό που είπα.
Ας δοκιμάσουμε ξανά.
Με μεγάλη χαρά παρουσιάζω τον συγγραφέα Κουέντιν Μόργουντ.
Γνωστό στους φίλους του απλώς ως "Κιου".
Είμαι συγγραφέας...
'Οποιος συναντάς έχει μια ιστορία.
Κάθε μπάρμαν, κάθε ταξιτζής...
έχει μια ιδέα που θα γινόταν σπουδαίο βιβλίο.
Πιθανώς όλοι έχετε μια ιδέα. Αλλά πώς πάτε από εκεί εδώ;
Ποια η γέφυρα από την όχθη της έμπνευσης...
ως τη μακρινή ακτή της αποπεράτωσης;
Η πίστη.
Πίστη ότι η ιστορία σας αξίζει να ειπωθεί.
Πίστη ότι έχετε τα εφόδια να την πείτε...
και πίστη ότι η προσεκτικά υφασμένη δομή σας...
δε θα καταρρεύσει.
Πίστη πως όταν φτάσετε στην άλλη μεριά...
θα υπάρχει κάποιος που τον ενδιαφέρει η ιστορία σας.
Επιστρέφω αμέσως.
Το έπαθες πάλι, έτσι;
Αυτό το πράγμα...
Τέλειωσε;
Σχεδόν. Θες να σηκωθείς;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα... Απλώς στραμπούληξα...
Σάρα, πρέπει να σου πω κάτι...
Κάτι σκληρό.
Τότε σήκω επάνω. Είμαι μεγάλη για να σέρνομαι.
Βοήθησέ με.
-Απόψε... -Ξέρω τι θα πεις...
Μάλλον δεν ξέρεις τι θα πω.
Αγαπάς την 'Εμιλι. Φυσικά...
Είναι νέα, όμορφη, γυναίκα σου. Θα μείνεις μαζί της.
-Μα η 'Εμιλι με άφησε. -Θα γυρίσει.
Γι'αυτό δεν πρόκειται να κάνω αυτό το παιδί.
- Δε θα το κάνεις; -'Οχι, αποκλείεται...
Δεν νομίζεις ότι αποκλείεται;
Δε βλέπω κάποιον τρόπο...Μα ξέρω τι σημαίνει για σένα...
Δεν ξέρεις! Γαμιέσαι που λες ότι ξέρεις και αποκλείεται.
Γιατί μπορεί να υπάρξει τρόπος, Γκρέιντι.
Μάλλον τελειώνουν. Πρέπει να πάμε.
Ποιανού είναι το όπλο;
-Ενθύμιο απ'τη Βαλτιμόρη. -Είναι βαρύ.
-Μυρίζει μπαρούτι. -Καψούλια.
Με πέτυχες.
Σ'αγαπώ, Γκρέιντι.
Οι πόρτες έκαναν θόρυβο...
Πολύ ενοχλητικό. Τον μετέφεραν έξω.
-Είναι καλά; -Μια χαρά. Διηγείται.
Πήγαιναν στην τουαλέτα αντρών. Θα προλάβαιναν όμως;
Τέρι Κράμπτρι και Τζέιμς Ληρ.
Εσύ θα έκανες αυτό το λάθος. Περίμενε εδώ.
-Θα με πας κάπου; -Θα σε πάω.
Υπάρχει εξήγηση.
Ας πετούσε απλώς ένα παπούτσι στο καημένο!
-Αντόνια, άκου... -Τόνι, τώρα που έφτασα.
Λυπάμαι που με τον Τέρι δεν εξελίχθηκε όπως έλπιζες...
Στον φίλο σου αρέσει...
Δεν ξέρω...Η συλλογή παράξενων κατορθωμάτων.
Θα το αποκαλούσε συνήθεια.
'Εχω την αίσθηση ότι ενεργεί μηχανικά.
Επειδή η καριέρα του καταστράφηκε;
Αυτό σου είπε;
'Εχει πέντε χρόνια να κάνει επιτυχία, λέει...
κι όλοι στη Νέα Υόρκη τον θεωρούν αποτυχημένο.
Μα είναι βέβαιος ότι είναι τόσο καλό το βιβλίο σου...
που δε θ'απολυθεί.
Δεν είσαι απ'αυτούς που κάνουν μια επιτυχία...
και μετά τελματώνουν και δεν ξανακάνουν.
Στρίψε εδώ.
Πρέπει να φύγω. 'Ισως πρέπει να σώσω τον Τζέιμς Ληρ.
'Ισως είναι καλύτερα να πας στο σπίτι.
Μάλλον χρειάζεσαι κι εσύ σωτηρία.
'Ενα διπλό Ντίκελ με πάγο. Εδώ κάθομαι.
-Είναι σκέτη μπίρα; -Κυρίως.
Αν και μάλλον κάνατε επιδρομή στο φαρμακείο μου.
Πού είναι οι άλλοι;
Η Σάρα κι ο Ουώλτερ πήγαν να κουλουριαστούν με τον Πόε.
- Λιποθύμησε! -'Εχει ένα βιβλίο.
-Το άρχισε το φθινόπωρο. -Τέλειωσε αρχές του χρόνου.
- Είναι καλός; -'Οχι, ακόμη.
Πάντως θα το διαβάσω.
Για όνομα του Θεού! Είναι μαθητής μου.
Εξάλλου, δεν ξέρω αν είναι...
Είναι. Πίστεψέ με. Βλέπω τον εαυτό μου σ'αυτόν.
Σίγουρα, αλλά είναι λίγο πιο περίπλοκο.
Εξάλλου είναι σκόρπιος τώρα. Πήγε να κάνει μια βλακεία.
Δε χρειάζεται και σεξουαλική σύγχυση.
Αντίθετα, ίσως είναι η λύση.
Διπλό Ντίκελ με πάγο.
Βλέπεις ό,τι βλέπω; Εκεί...Πάμε...Πρώτα εσύ.
Πρόεδρος της Λέσχης "Τζέιμς Μπράουν".
Είναι πυγμάχος...
'Οχι, είναι τζόκεϋ. Λέγεται Κέρτις Χάρνταπλ.
-'Οχι Κέρτις... - Βέρνον Χάρνταπλ.
Τα σημάδια είναι από άλογο. 'Επεσε, ποδοπατήθηκε.
Εθίστηκε στα παυσίπονα... Μένει με τη μητέρα του...
Κι έχει έναν μικρότερο αδερφό...
Που ήταν ιπποκόμος, ονόματι Κλωντέλ...
κι η μητέρα τον κατηγορεί για τον θάνατό του...
Γιατί...
Σκοτώθηκε...
όταν ένας γκάγκστερ θα σκό- τωνε το αγαπημένο άλογό του.
'Εφαγε ο Κλωντέλ τη σφαίρα.
Ο Βέρνον από εκεί...
είχε ανάμιξη στον σκοτωμό.
Καλό ήταν.
Ναι, άκουσε όλα όσα είπαμε.
Δάσκαλε, θέλω να χορέψεις μαζί μου.
Διαβάζω ξανά το "Η κόρη του εμπρηστή".
Είναι πανέμορφο, Γκρέιντι. Τόσο φυσικό.
Σαν να υπήρχαν πάντα οι προτάσεις σου...
και περίμεναν στον παράδεισο του ύφους να τις κατεβάσεις.
Μου άρεσε πολύ και η αφιέρωση που μου έγραψες.
Μόνο που δεν είμαι η ήρεμη αθώα που νομίζεις.
Ελπίζω να μην είναι αλήθεια.
Χρειαζόμαστε πολλές ήρεμες αθώες.
Αυτό που χρειάζεται ο μικρός είναι μια μεγάλη Κόκα-Κόλα.
Θα βοηθήσω...
Τα καταφέρνουμε... Θα βρεθούμε στο αμάξι.
Δώσ'μου τα κλειδιά να βγάλω τα πράγματά μου.
Το πορτ μπαγκάζ κολλάει. Θα το ανοίξω εγώ.
'Οταν τον πας πίσω, δες αν είναι καλά πριν φύγεις.
Μόνο που δεν ξέρω πού τον πάω.
Δεν ξέρεις πού μένει ο Τζέιμς Ληρ;
Σε κάποιο διαμέρισμα. Δεν το έχω δει.
-Πολύ παράξενο. -Ο Τζέιμς είναι παράξενος.
Η θεία του μένει στο Σουίκλι Χάιτς.
Δεν είναι το σπίτι της. Εκεί δουλεύει, είπε.
-Χρειάζομαι το σακίδιό μου. -Τι λέει;
Την τσάντα του. Αυτό το πρά- σινο πράγμα που κουβαλάει.
Μάλλον το άφησε μέσα.
Το άφησε στην αίθουσα διαλέξεων.
-Ας κοιμηθεί στο σπίτι μου. -Πού να τον βάλω;
Στην κατάσταση που είναι...
μπορείς να τον βάλεις όρθιο στο γκαράζ με τα φτυάρια.
Αν θες να μιλήσουμε αργότερα, θα είμαι ξύπνια.
-Τριπ, το πορτ μπαγκάζ... -Θα το ανοίξω, εντάξει;
Οδηγείς αυτό το αμάξι;
Αυτό το Φορντ Γκάλαξι 500 του 1966. Εσύ το οδηγείς;
-Είναι το αμάξι μου. -Είναι δικό μου, πούστη!
-Κάνεις λάθος. -Ψέματα!
Βέρνον, πήγαινε στη μητέρα σου.
-Τι κοιτάς; -Εσένα κοιτάω, φίλε.
Πάρε δρόμο... Μας χαλάς το κέφι.
-Φεύγουμε, μητέρα; -Τι έπαθες εσύ;
Ο μικρός ήταν σε κώμα. Προσπαθούσα να τον ηρεμήσω.
Τον ηρέμησες, καλέ γιατρέ.
Γκρέιντι, πάτα φρένο.
Τι πρόβλημα έχει;
Βγες από το αμάξι!
-Θα σ'εμποδίσω. -Δε νομίζω.
Πύρισε πίσω!
-Τι γίνεται; -Είναι μονόδρομος.
Πρόσεχε! Πύρισε πίσω.
-Τι γίνεται τώρα; -Χρωστάς και σ'αυτόν βιβλίο;
Μπορείς να τον πατήσεις.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Κάποιος πήδηξε στο καπώ μου.
-Περιμένετε εδώ. Επιστρέφω. -Πού να πάμε;
Περίμενε μια στιγμή.
Κύριε καθηγητά...
'Ηρθατε μάλλον για το σακίδιο. Σαμ Τράξλερ.
Είδα το χειρόγραφο μέσα κι όταν ήρθατε, υπέθεσα...
"Παρέλαση του έρωτα". Το καθίκι τέλειωσε το βιβλίο!
-Είναι καλό; -Δεν ξέρω. 'Ισως.
Κάπου μέσα στη νύχτα...
ένας εκδότης απ'το Μανχάταν περιφερόταν στο Πίτσμπεργκ.
Μ'έναν συγγραφέα δίπλα του, έναν ψόφιο σκύλο στο αμάξι.
Κύριε Τριπ, είναι αλήθεια αυτά για τον 'Ερολ Φλυν;
'Οτι έβαζε πάπρικα στο πουλί του...
για να το κάνει, ξέρετε...
πιο ερεθιστικό για τη γκόμενα;
Πού διάολο να ξέρω, Τράξλερ;
Διαβάζετε τη βιογραφία του, έτσι;
Είναι αλήθεια. 'Ετριβε πάνω του διάφορα.
Σάλτσα σαλάτας, αρνίσιο κιμά...
Νοσηρό.
'Οποτε αναρωτιόμουν τι μου έβρισκε η Σάρα...
και δεν αναρωτήθηκα μόνο μια φορά...
κατέληγα στο ότι λάτρευε το διάβασμα.
Διάβαζε τα πάντα, κάθε ελεύθερη στιγμή.
'Ηταν πρεζόνι των τυπωμένων λέξεων.
Κι ευτυχώς κατασκεύαζα το ναρκωτικό της επιλογής της.
Η γυναίκα σας είναι;
'Οχι, η γυναίκα μου λείπει σε ταξίδι.
Τι ακριβώς κάνουμε εδώ, κ.καθηγητά;
Παίρνουμε τον μακρύ δρόμο για το σπίτι.
-'Ηρεμα, κ.καθηγητά. - Ευχαριστώ που μ'έφερες.
Σκέφτηκα ότι έπρεπε ν'αφήσω τα πάντα στην άκρη τώρα...
Την 'Εμιλι, τη Σάρα, το σακάκι, τον ψόφιο σκύλο...
και να γράψω το βιβλίο μου.
Είχε ξεκινήσει σαν μικρό βιβλίο.
Μάλλον γύρω στις 250-300 σελίδες.
Είχε μεγαλώσει λίγο σε έκταση.
Και το τέλος απομακρυνόταν όλο και περισσότερο.
Αλλά το τέλος υπήρχε, το ήξερα.
Το έβλεπα, σχεδόν.
Καλά είμαι. Απλώς έχασα την ισορροπία μου.
Σας έβαλα στο πάτωμα.
Σκέφτηκα μήπως καταπιείτε τη γλώσσα σας.
Μάλλον την επιθυμήσατε πολύ.
Τη φοράω όταν γράφω. Δεν ήταν της 'Εμιλι.
Μάλλον υπάρχει μια ιστορία από πίσω.
Υπάρχει, αλλά δεν είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
Είναι όλο σε μονό διάστημα;
-Δυστυχώς, ναι... -Γράφετε πολύ μεγάλο βιβλίο.
Η Χάνα έπαιρνε πάντα όρκο ότι δουλεύατε, αλλά...
Τίποτα.
Πέρασε καιρός από το "Η κόρη του εμπρηστή"...
και μερικοί στο εργαστήρι πίστευαν ότι ίσως...
-Ξόφλησα; -Μπλοκάρατε.
Δεν πιστεύω στο συγγραφικό μπλοκάρισμα.
Μη μου πείτε!
-Να το σηκώσω εγώ; -Σε παρακαλώ.
-Γυαλιά. -Ευχαριστώ.
Δεν είπε όνομα... Ο τύπος στο τηλέφωνο.
Ρώτησε αν μένει εδώ κάποιος Γκρέιντι Τριπ...
κι αν έχει ένα Φορντ Γκάλαξι 500 με μαύρη ταπετσαρία.
-Τι του είπες; -Ναι.
-Ωραία, Τζέιμς. -Νόμισα απλώς...
Καλημέρα, παιδιά.
Τζίμι...Θα κάνω ένα ντους...
Κύριε καθηγητά, πώς ήρθα εδώ χθες το βράδυ;
Κανείς δεν ξέρει πού μένεις. Η Χάνα σκέφτηκε τον καναπέ.
Και πριν από αυτό, έκανα κάτι;
Εννοώ...'Εκανα κάτι κακό;
Σκότωσες τον σκύλο του διευθυντή της Φιλολογικής...
κι έκλεψες το πιο πολύτιμο αναμνηστικό του.
Για το καλό σου, κρύψου.
Ο καθηγητής κ.Τριπ;
Παρευρεθήκατε σε εκδήλωση των Γκάσκελ χθες το βράδυ;
Περί τίνος πρόκειται;
Διέρρηξαν τη ντουλάπα τους και ο σκύλος εξαφανίστηκε.
Μήπως είδατε κάποιον που φαινόταν ύποπτος;
Δε θα έλεγα ότι υπήρχε κάποιος ιδιαίτερα ύποπτος.
Ο μικρός, ο μαθητής σας, ο Τζέιμς Ληρ...
Μήπως ξέρετε πώς μπορώ να'ρθω σ'επαφή μαζί του;
'Εχω τον αριθμό του στο πανεπιστήμιο.
Δεν πειράζει. Θα τον βρούμε. Καλημέρα.
Καλή σας μέρα.
Εδώ είσαι. Νόμισα ότι θα μιλούσαμε χθες.
-'Ακουσα τι είπατε. - Τι ώρα είναι το πρόγευμα;
-Τι κάνουμε τώρα; -Μια στιγμή...
Ευτυχώς είσαι εκεί! Δε θα πιστέψεις τι έγινε.
Περιμένεις μια στιγμή, αγάπη μου;...
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι, κ.καθηγητά;
Πού ακριβώς πηγαίνουμε;
Πρέπει να κάνω μερικά πράγματα σήμερα.
-Να δω τη γυναίκα μου... -Αυτή που σαςάφησε;
-Τρέχει αίμα, κ.καθηγητά. -Μη μου πεις, Τζέιμς!
Πού ακριβώς μένεις, Τζέιμς;
Προφανώς ούτε η Χάνα Γκρην...
ξέρει πού βρίσκεται το διαμέρισμά σου.
Με πέταξαν έξω.
Δε με πέταξαν ακριβώς έξω. Μου ζήτησαν να φύγω.
Θα υπάρχει μια ιστορία από πίσω.
Υπάρχει, αλλά δεν είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
Πού μένεις, λοιπόν;
Στον σταθμό λεωφορείων.
Δεν είναι τόσο άσχημα...
Ξέρω τον νυχτερινό επιστάτη, έχω ένα σπασμένο ντουλάπι.
Χριστέ μου! Εδώ και πόσο καιρό;
Δυο βδομάδες.
Γι'αυτό έχω το όπλο, για προστασία.
'Επρεπε να το πεις σε κάποιον...
-Σε ποιον; -Δεν ξέρω...Σε μένα.
Η ιστορία του Τζέιμς ήταν κακή μυθοπλασία.
Κάτω από άλλες συνθήκες...
θ'αναρωτιόμουν για τα όρια φαντασίας-πραγματικότητας.
Μα με απασχολούσαν άλλα.
"Σε σκέφτομαι"
Το σπίτι φαινόταν έρημο...
Λογικό. Το φεστιβάλ ήταν στο πανεπιστήμιο.
Με το μαλακό. Είναι πολύ οξικό.
Δεν κρατιέμαι. Δεν ξέρω τι έπαθα.
Είχες πιει πολύ. Τι νομίζεις ότι έπαθες;
Επιστρέφω αμέσως.
'Επρεπε να κάνω μια συζήτηση ιδιαιτέρως με τη Σάρα...
Αλλά ως τότε, έκανα μια μικρή χειρονομία.
Νιώθεις ένοχος;
Μου έκλεισες το τηλέφωνο, κόπανε!
Λυπάμαι πολύ για το πρωί. Συνέβαιναν πολλά...
Ο Ουώλτερ είναι έξαλλος. Χάθηκε το σακάκι της Μονρώ.
-Κι ο Πόε εξαφανίστηκε. -Το έμαθα.
'Ενας 12χρονος αστυνομικός ήρθε στο σπίτι μου.
Ομολόγησες; Η κρεβατοκάμαρα ήταν γεμάτη αποτυπώματά σου.
-Αλήθεια; Γρήγορα με βρήκαν. -Αστειεύομαι.
Σχετικά με χθες το βράδυ... Πρέπει να σου πω κάτι.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Γκρέιντι, φάνηκε τόσο ειλικρινές...
Αλήθεια, Σάρα. Θέλω. Ειλικρινά.
Πιστεύω ότι θες να είσαι μαζί μου, αλλά δεν αρκεί.
-Ξέρω τι διακυβεύεται εδώ. -Μάλλον δεν ξέρεις.
-Εξάλλου δεν έχω αποφασίσει. -Για το παιδί...
Γι'αυτό, και για σένα. Δε χρειάζεται ανάλυση.
Τέτοιες ώρες πρέπει να ταξιδέψεις μόνος.
Γιατί είναι εκεί το αμάξι σου; Και ποιος κάθεται μέσα;
-Ο Τζέιμς Ληρ. -Τι γυρεύει εδώ;
Τον βοηθώ σε μερικά προβλήματα.
Τυχερός που είναι!
Φάνηκε ότι το πήρε καλά.
'Ισως δεν ήταν μια στιγμή αλήθειας.
'Εχεις διάθεση για βόλτα;
-Απ'το Χάμπολτ Κάουντι; -'Ισως.
Ο πατέρας το παίρνει απ'τον γιατρό του.
-Πλαύκωμα; -Καρκίνος του εντέρου.
Σκάνδαλο. Οι γονείς μου μένουν σε μικρή πόλη.
Στο Κάρβελ...'Εξω από το Σκράντον.
Δεν το έχω ακουστά.
Είναι μια τρύπα. Τρία μοτέλ κι ένα εργοστάσιο μανεκέν.
Ο πατέρας δούλευε εκεί 35 χρόνια.
Δούλευε σε εργοστάσιο κατασκευής μανεκέν;
"Πλαστικά Σάιτς". Εκεί γνώρισε τη μαμά μου.
'Ηταν μαγείρισσα στην καφετέρια.
-Πριν, ήταν χορεύτρια. -Τι είδους χορεύτρια;
'Ο,τι είδους ήθελαν να είναι.
Δεν είπες ότι πήγε σε καθολικό σχολείο;
'Οταν αμαρτάνουμε, αμαρτάνουμε άσχημα.
Νόμιζα ότι θες να ελέγχεις τα συναισθήματά σου.
'Ισως χρειαζόμουν μια στιγμή αλήθειας.
Είχα πάει στο πατρικό της σύντομα "πρώην" μου...
για να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.
Για να τελειώσουν με το σωστό σχόλιο.
Για να νιώσει καλύτερα η 'Εμιλι για όλα αυτά.
'Η για να νιώσω καλύτερα εγώ.
Ειλικρινά, δεν ήξερα γιατί βρισκόμουν εκεί.
Κάποιος πήδηξε στ'αμάξι με τον πισινό.
Φαίνεται το περίγραμμα ενός πισινού.
Θες ένα; Είναι εκπληκτικά...
Κάπνισες τον υπόλοιπο καπνό. 'Αρχισε να μασάς το κουτί.
-'Ισως δεν ήρθε εδώ. -'Οχι, εδώ ήρθε.
Θα περιμένουμε.
Στο μεταξύ, θέλω να τρυπώσεις μέσα από εδώ.
Ηρέμησε. Δε χρησιμοποίησε κλειδιά από 15 χρόνων.
'Εχεις στενούς γοφούς σαν εκείνη.
Δεν είναι αυτό. Μου θύμισε εκείνο που είναι στ'αμάξι.
Στο πορτ μπαγκάζ.
Ας προσπαθήσουμε να μην το σκεφτόμαστε.
Ευχαριστώ.
-Είναι ωραία εδώ μέσα. -Καταλαβαίνω...
Σε τέτοιο σπίτι θέλεις να ξυπνάς τα Χριστούγεννα.
Επιστρέφω αμέσως. Βολέψου σαν στο σπίτι σου.
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
Δεν υπάρχει καλή επιρροή. Η επιρροή είναι ανήθικη.
Γιατί σκοπός της ζωής είναι να καταλάβεις τη φύση σου...
Γι'αυτό βρισκόμαστε εδώ, για μια ολοκληρωμένη ζωή.
Για διαμόρφωση συναισθημάτων κι εκπλήρωση ονείρων.
Ενώ καθόμουν ανάμεσα στα πράγματά της...
μου υπενθύμιζαν ότι δεν ήξερα καθόλου την 'Εμιλι.
Αν κι είχαμε ζήσει σαν αντρόγυνο...
μόνο όταν έφευγα απ'το σπίτι κι ήμουν με τη Σάρα...
ένιωθα ότι ήμουν στο σπίτι μου.
Απ'τον πειρασμό απαλλάσσεσαι μόνο αν του παραδοθείς.
Αν αντισταθείς, ο πόθος του απαγορευμένου σ'αρρωσταίνει.
-Σάρα, εδώ Γκρέιντι... -Πού είσαι;
Στο Κίνσιπ. Πρέπει να σου πω κάτι...
-Είσαι στο Κίνσιπ; -Δε σου τηλεφωνώ γι'αυτό.
Είσαι με την 'Εμιλι.
'Οχι, δεν είναι κανείς εδώ. Απλώς...
Κάνεις ένα ξεσκονισματάκι;
Σάρα, δεν ήρθα εδώ...
Δεν ήρθα εδώ για να συμφιλιωθώ με την 'Εμιλι.
Δεν πειράζει. Εσένα αφορά το τι θα κάνεις στη ζωή σου.
Σάρα, δεν καταλαβαίνεις.
Μάλλον όχι, αλλά έχω να πω κάτι...
Και θέλω ν'ακούσεις προσεκτικά, Γκρέιντι.
Δε μπορώ να σε περιμένω...
γιατί τότε, μπορεί να σε περιμένω αιώνια.
Γι'αυτό, θα πάρω την απόφαση μόνη μου.
Αντίο, Γκρέιντι.
Θα είναι φρικτό να μην είσαι πια δημοφιλής.
'Εχει μολυνθεί...
Μπορώ να το καθαρίσω, αλλά χρειάζεσαι κάποιον ειδικό.
Θέλετε ζεστή σοκολάτα και φρέσκα κουλουράκια;
Ωραία, ευχαριστώ.
Είναι μαθητής σου ο μικρός;
Ναι, είναι καλό παιδί. Μόνο λίγο μπερδεμένο.
Τότε θα συνέλθει με τη σωστή καθοδήγηση.
Πού είναι η 'Εμιλι, Χανκ;
Δεν ξέρω αν πρέπει να σου πω, Γκρέιντι.
Δε θα την κυνηγήσω. Θέλω μόνο να της πω ότι λυπάμαι.
Δεν τη θέλω πίσω. Καιρό, τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά.
Ξέρω ότι η 'Εμιλι ένιωθε ότι δεν ήσουν δίπλα της.
'Οτι το ένιωθε πολύ καιρό, Γκρέιντι.
Τώρα πήγε στη Φιλαδέλφεια να δει τη Λίντα 'Ασμπι.
Για το Θεό! Σπούδαζαν μαζί στο Ουέσλι.
Η Λίντα έμεινε μια βδομάδα στο σπίτι σας.
Δεν κοιμάμαι πολύ τελευταία.
'Ηρθε ο εκδότης μου, προσπα- θώ να τελειώσω το βιβλίο.
Σωστά...Το βιβλίο...
Ελπίζω να είναι καλό, Γκρέιντι.
Διασκεδάζω πολύ, κ.καθηγητά.
Χαίρομαι πολύ για σένα, Τζέιμς.
Μακριά απ'τα ναρκωτικά μου, σε παρακαλώ.
Αυτά τα πράγματα δεν είναι για ερασιτέχνες.
Θυμώσατε μαζί μου, έτσι;
Επειδή σκότωσα τον σκύλο της φιλενάδας σας.
Ο σκύλος ήταν του άντρα της.
Είπα ότι είναι φιλενάδα μου;
Μακάρι να μη σκότωνες τον σκύλο της φιλενάδας μου!
Αν κι ο Πόε κι εγώ δεν ήμαστε ακριβώς φίλοι...
δεν ήταν λόγος να φάει δυο σφαίρες.
Δεν ξέρω...
Με τρομάζει συνεχώς το φέρσιμό σου, Τζέιμς.
Μάλλον γι'αυτό με μισούν όλοι στο εργαστήρι.
'Ολοι στο εργαστήρι σε μισούν...
γιατί είσαι συγγραφέας πολύ καλύτερος απ'ό,τι θα γίνουν.
Τα γραπτά μου είναι χάλια.
Το είπατε ο ίδιος χθες το βράδυ στον φίλο σας.
Δεν το εννοούσα έτσι...
Και τι σημασία έχει η δική μου γνώμη ή των άλλων;
Οι πιο πολλοί δε σκέφτονται. Πάντως όχι για το γράψιμο.
Τα βιβλία δεν έχουν καμιά σημασία...
Για κανέναν...
Τώρα πια όχι...
Το "Η κόρη του εμπρηστή" σήμαινε κάτι.
Σήμαινε κάτι για μένα.
Γι'αυτό ήρθα να σπουδάσω εδώ, για να σας έχω δάσκαλο.
'Ηταν ένας λόγος που ήθελα να γίνω συγγραφέας.
Γι'αυτό, Τζέιμς, αν όχι για τίποτε άλλο...
λυπάμαι πραγματικά.
Τι κάνουμε;
Θα σε ταϊσω, θα σου δώσω καφέ και θα σε πάω σπίτι.
-Πάμε τώρα...Δεν πεινάω. -Τζέιμς, πρέπει να φας.
Θα πάρω κάτι απ'το μηχάνημα.
Στον σταθμό έχουν σάντουιτς με τυρί. Είναι πολύ καλά.
Πηγαίνετέ με τώρα για να μην πιάσει το μέρος μου ο Καρλ.
-Δεν έχει σημασία. -Πιάσε ένα τραπέζι.
Δε θ'αφήσω τον πιο ταλαντούχο συγγραφέα μου...
να φάει σάντουιτς μιας βδομάδας, εντάξει;
Δε θ'αφήσω να κοιμηθεί σε παγκάκι.
Πήγαινε, λοιπόν, μέσα κι έρχομαι αμέσως.
"Κ-Α-Ρ-Β-Ε-Λ"...
Ναι, είμαι βέβαιος. Είναι έξω από το Σκράντον.
Δεν υπάρχει καταχώρηση;...
Αυτή τη στιγμή βλέπω έναν κάτοικο του Κάρβελ...
Μ'ενδιαφέρον θα μάθει...
ότι η "Μπελ Ατλάντικ" έχασε ολόκληρη την πόλη του.
Δεν τα επινοώ, ενώ μιλάμε...
Δεν πειράζει. Λάθος μου.
-Μια μπουκιά; -'Οχι, ευχαριστώ.
Γι'αυτό έχετε τις κρίσεις σας.
Λες κι είμαστε σ'έργο του Τ.Ουίλιαμς. Δεν έχω κρίσεις.
Πώςθα τ'αποκαλούσατε;
Δεν ξέρω...Επεισόδια...
Απλώς ανησυχώ για σας...
Ν'ανησυχείς απλώς για τον εαυτό σου.
Πού πηγαίνετε;
Πουθενά. Κάθισε και φάε. Επιστρέφω αμέσως.
-Καλησπέρα... -Κύριε καθηγητά...
Φρεντ Ληρ. Από δω η γυναίκα μου Αμάντα.
Χάλασα ένα θαυμάσιο βράδυ.
Πηγαίναμε σε φιλανθρωπικό χορό...
αλλά η λέσχη ήταν καθ'οδόν και κάναμε μια εμφάνιση.
Θα ωφελήσει τον Τζέιμς ένα Σαββατοκύριακο μαζί σας.
Φυσικά το καταλαβαίνουμε...
Εντάξει, πάω να φέρω τον Τζέιμς...
Ελπίζω να μην το θεωρήσεις αυθάδεια...
αλλά μπορώ να ρωτήσω αν ποτέ πήγες σε καθολικό σχολείο;
Δεν πάω μαζί τους.
-Ζω παράξενα πράγματα τώρα. -Κι εγώ ζω παράξενα τώρα.
'Ηρθε ο εκδότης μου, πρέπει να τελειώσω το βιβλίο...
Δε θα ενοχλώ, δε θα μιλάω.
Είτε σ'αρέσει, είτε όχι, είναι γονείς σου.
Δεν είναι...Είναι παππούδες. Οι γονείς μου πέθαναν.
Είναι προφανώς ο πατέρας σου. Είσαι ίδιος.
Υπάρχει λόγος γι'αυτό.
Γι'αυτό με μισεί εκείνη, και κοιμάμαι στο υπόγειο.
Με τα ποντίκια και τα βαρέλια με το τσέρι.
Μου φέρονται σαν να είμαι τέρας.
Είσαι τέρας. Καλωσήρθες στη λέσχη.
Δεν καταλαβαίνετε πώς είναι...
Σωστά, δεν καταλαβαίνω...
Αλλά δε θα σε λυπηθώ επειδή δεν ξέρω ποιος είσαι.
Θα σε ρωτήσω κάτι, Τζέιμς...
Τις τελευταίες 36 ώρες είπες μια αλήθεια; Κάτι δικό σου;
'Ηθελα απλώς να μείνω ένα διάστημα μαζί σας.
Καθηγητής είμαι, Τζέιμς, όχι ξενοδοχείο.
Σας ευχαριστώ, κ.καθηγητά.
Δεν έπρεπε, μα ήταν ανοιχτό και δε μπόρεσα ν'αντισταθώ.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι το άφησα έτσι έξω.
-Ο Κράμπτρι έψαχνε εδώ;... -Δεν ξέρω, ίσως. Μάλλον όχι.
Ας το μαζέψουμε.
Μη φεύγεις. Σε περίμενα όλο το βράδυ.
Με κολακεύεις, αλλά δεν είναι ώρα.
Συγνώμη. Διακόπτω σύσκεψη καθηγητή-μαθητή;
-Δεν προσέχεις τους ξένους. -Φρόντισες καλά γι'αυτό.
Αυτοσχεδιάζουμε καμιά φορά. Πού διάολο είχες πάει;
Μια βόλτα με τον Τζέιμς Ληρ.
Αυτός σκότωσε τον σκύλο, ε;
Νόμισαν ότι διέφυγε, αλλά ο Γκάσκελ βρήκε αίμα στο χαλί.
Ο Τέρι είπε από την αρχή ότι ήταν δουλειά του Τζέιμς.
'Εβγαλε κι άλλος αυτό το λαμπρό συμπέρασμα;
-'Οχι, μα είναι θέμα χρόνου. -Δεν ξέρεις καν τον Τζέιμς.
-Ποιος τον ξέρει; -Εγώ τον ξέρω τώρα.
Πέρασα λίγες ώρες μαζί του και διάβασα κάτι δικό του.
Διάβασες το βιβλίο του;... Είναι καλό;
Είναι πολύ καλό...
-Είναι αλήθεια. -Το ήξερα. Πού είναι τώρα;
Τον έστειλα στους γονείς του.
Στους γονείς του; Γιατί; Γιατί το έκανες αυτό;
'Οπως έχει το πράγμα, έκρινα ότι ήταν καλύτερα γι'αυτόν.
Μα αρχίζω να πιστεύω ότι ήταν καλύτερα για μένα.
Δεν ήμουν στο πλευρό του.
Για φαντάσου!
Χάνα, θυμάσαι πού πήγες τότε τον Τζέιμς; Στηςθείας του;
Στο Σουίκλι Χάιτς.
-Η διεύθυνση; -Τον άφησα στη γωνία.
-Τηλεφώνησε στο κολέγιο. -Είναι λίγο αργά.
-Αργά και για την πρύτανη; -Δεν ξέρω, ίσως.
Τριπ, τα έκανες όλα άνω-κάτω, έτσι;
-Αυτό είναι; -Ούτε να το διανοηθείς.
Ποτέ χωρίςάδεια. Μεγάλο!
Μπάξτερ Ντράιβ 262. Είναι στον κατάλογο.
-Θα οδηγήσω εγώ. -Εγώ.
"Παρέλαση του έρωτα". Στο μεδούλι μου νιώθω τον μικρό.
Μόνο στο μεδούλι σου;
'Εχω ξανανιώσει έτσι, θυμάσαι;
Πάει πολύς καιρός, αλλά...
'Ασχημα τα πράγματα για σένα;
Πολύ άσχημα.
Τόσο άσχημα που με κοιτούν σαν να μη δουλεύω πια εκεί.
Μάλλον δεν ταιριάζω στο νέο προφίλ της εταιρείας.
"Ικανότητα".
Αυτό είναι.
Δεν είχα καμιά δουλειά στο πατρικό του μέσα στη νύχτα.
Αφού σημασία είχε μόνο η επανασύνδεση με τη Σάρα.
Μα είχαμε αποφασίσει να σώσουμε τον Ληρ.
Δεν ήξερα τι με είχε πείσει...
αφού ό,τι έβγαινε από το στόμα του ήταν βασικά ψέμα.
Θα είναι είκοσι παράθυρα. Πώςθα βρούμε το δικό του;
Σου είπα, τον κρατούν φυλακισμένο στο υπόγειο.
'Ισως αυτό δεν είχε σημασία.
Μερικές φορές οι άνθρωποι θέλουν τη σωτηρία.
Τραγούδι Ρότζερς και Χαρτ;
Ο Τζέιμς Ληρ!
Τι κάνετε εδώ, παιδιά;
Σ'ελευθερώνουμε. Ντύσου.
Ωραία διακόσμηση. Πότε θα έρθει ο Πλοίαρχος Νέμο;
Και κορόιδεψες τη ρόμπα του μπάνιου μου!
Τα κηροπήγια είναι της προγιαγιάς...
'Ασε την οικογενειακή ιστορία. Θα σ'αφήσω εδώ.
'Ακουσα τα πάντα για γονείς, παππούδες κι αιμομιξίες...
Σε πιστεύω. Γι'αυτό ήρθαμε. Πήγαινε τώρα να ντυθείς.
-Πειράζει να τα ξαναφορέσω; -Κάνε ό,τι θέλεις.
-Τόσο σεμνός. -Τόσο ευαίσθητος.
Δώσ'του μια ευκαιρία, Τριπ.
Είναι βιβλία που δεν επέστρεψε στη βιβλιοθήκη.
Ο κ.Ληρ θα πληρώσει τεράστιο πρόστιμο.
Είναι απίστευτα αυτά που επινοεί.
Μια φορά θέλω να ξέρω ότι λέει αλήθεια.
Ακούστε...
'Ανοιξε η πόρτα και συγκλο- νίστηκε που τον είδε...
να σέρνεται στο δωμάτιο σαν γέρος πυγμάχος, κουτσός.
Θυμίζει κάποιο γνωστό μας;
Μα αργότερα όταν αλλοιθώρησε στη λάμψη του λυκόφωτος...
Χρειάζεται σίγουρα διορθωτή!
Και ψιθύρισε απλά...
"Δε σημαίνουν τίποτε όλα αυτά". Το σοκ της αλήθειας!
Τότε κατάλαβε το αγόρι...
ότι οι πληγές του ήρωά του ήταν σε πιο σκοτεινό σημείο.
Η καρδιά του...
Η καρδιά του που κάποτε ενέπνεε άλλους απόλυτα...
δε μπορούσε να εμπνεύσει ούτε την ίδια.
Χτυπούσε, αλλά μόνο από συνήθεια. Χτυπούσε μόνο...
επειδή μπορούσε.
Είμαι έτοιμος.
-Είστε καλά, κ.καθηγητά; -Είναι μια χαρά.
Πάμε, πριν έρθει η γιαγιά και σε τσακίσει.
Θα'ναι πρόβλημα. Κατεβαίνει να ελέγξει κάθε μισή ώρα.
Αν λείπω, θα καλέσει την αστυνομία.
Θα βάλουμε μαξιλάρια και δε θα καταλάβει τη διαφορά.
'Οπως έκαναν στο "Αgainst ΑΙΙ FΙags".
'Εχω μια καλύτερη ιδέα.
Καληνύχτα, καλέ πρίγκιπα.
Πάμε επάνω. 'Εχει κακές δονήσεις εδώ κάτω.
Το γλέντι μάλλον άναψε, αφότου φύγαμε, ε, Γκρέιντι;
Καλέσατε την οικία Γκάσελ. Ούτε ο Ουώλτερ, ούτε εγώ...
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Το ρολόι μου λέει 8.15', αλλά μάλλον δεν πάει καλά.
-Είναι 3.30', Γκρέιντι. -Είναι σημαντικό, Ουώλτερ.
Τι συμβαίνει, Γκρέιντι;
Είμαι ερωτευμένος με τη γυναίκα σου.
Είμαι ερωτευμένος με τη Σάρα.
Πίνεις αυτή τη στιγμή, Τριπ;
Πάντως, θέλω να'ρθεις στο γραφείο μου. Δευτέρα πρωί.
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω, αλλά...
μάλλον κάτι έχει πάθει το τηλέφωνό σου.
'Ενας μαθητής μας εξαφανίστηκε.
Κι οι γονείς του βρήκαν έναν ψόφιο σκύλο στο κρεβάτι του.
Εγώ φταίω, συγνώμη. Προσπάθησα να στο πω...
Δεν είμαι πολύ ευχαριστημένη μαζί σου αυτή τη στιγμή.
Ούτε ο Ουώλτερ είναι. Κι ανακάτεψε την αστυνομία.
Πιστεύουν ότι ο Τζέιμς Ληρ ευθύνεται για όλα αυτά.
Μήπως ξέρεις πού βρίσκεται ο Τζέιμς Ληρ;
-Είναι μέσα. -Και το σακάκι της Μέριλιν;
Είναι στο αμάξι μου...
'Εκλεψαν το αμάξι μου.
Το είχα παρκάρει εκεί.
-Είσαι βέβαιος; -Φυσικά είμαι βέβαιος.
'Ερχεται ο έφηβος αστυνομικός τώρα!
Θα το χειριστώ εγώ. Πήγαινε να βρεις τον Τζέιμς.
Είναι ξύπνιος;
Είναι ένας αστυφύλακας έξω και δε φεύγει.
-Είναι ο ίδιος; -Ο ίδιος.
Χωρίς παρεξήγηση, έχετε τα χάλια σας.
'Εχει δίκιο. Είσαι χάλια.
Φταίει η πρύτανις.
-Είμαστε μια χαρά. -Μια χαρά στην υγεία σας!
Τζέιμς, αυτό το βιβλίο σου...
Δεν είναι άσχημο. Καθόλου άσχημο.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Θα το εκδώσω.
Με τη σωστή καθοδήγηση επιμελητή θα ήταν λαμπρό.
Υπέροχα.
Ανάμεσα στον αστυφύλακα και σένα θα'ναι ο επόμενος Ζενέ.
Καιρό έχει να γραφεί καλό βιβλίο στη φυλακή.
Μην ανησυχείς. Κάτι θα σκεφτούμε.
Δεν ανησυχώ. Εσείς ανησυχείτε, κ.καθηγητά;
Ανησυχώ λίγο, Τζέιμς.
Μην ανησυχείτε. Αδιαφορώ αν με αποβάλουν.
-Μάλλον πρέπει ν'αποβληθώ. -Ελπίζω να μη φτάσουμε εκεί.
Ακόμη κι αν καταλήξω στη φυλακή...
παραμένετε ο καλύτερος καθηγητής που είχα ποτέ.
Αυτό έχει κατά νου το πανεπιστήμιο...
όταν υπόσχεται φιλελεύθερη παιδεία;
-Ο Ουώλτερ θα κάνει μήνυση; -Θα μάθουμε σύντομα.
Σε δυο ώρεςθα'ναι με την αστυνομία και τους γονείς.
Κι ήταν λίγο καθίκι το πρωί...
Τηλεφώνησες στο σπίτι μας χθες το βράδυ;
Ναι, ίσως.
Τι μπορεί να είπες;
Μπορεί να είπα ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
-Στο είπε; -Μου το είπε.
- Κι εσύ τι είπες; -'Οτι εσύ δε λες τέτοια.
Τι κάνουμε τώρα;
Θα βρούμε το σακάκι.
-Πώςθα το βρούμε; -Μάλλον ξέρω πού είναι.
Θα δανειστούμε το αμάξι της Χάνα.
Φυσικά. Τα κλειδιά είναι στο γραφείο.
Δίπλα στο βιβλίο σου.
-Δεν το τέλειωσα. Κοιμήθηκα. -Είναι τόσο καλό, ε;
Δεν είναι αυτό. Απλώς...
Στο μάθημα λες πάντα ότι ο συγγραφέας κάνει επιλογές.
Παρότι το βιβλίο σου είναι πανέμορφο...
Εννοώ...Εξαιρετικά όμορφο...
Μερικές φορές έχει πολλές λεπτομέρειες.
Με τη γενεαλογία των αλόγων καθενός...
και τα οδοντιατρικά αρχεία και λοιπά...
'Ισως κάνω λάθος, αλλά σε μερικά σημεία είναι σαν...
Σαν να μην έκανες καμιά επιλογή.
Καμιά απολύτως.
Κι αναρωτιόμουν αν θα ήταν διαφορετικό...
αν όταν το έγραφες δεν ήσουν πάντα...
υπό την επήρρεια ναρκωτικών.
Ευχαριστώ για τη σκέψη...
Αλλά όσο κι αν σε σοκάρει...
κι άλλοι συγγραφείς καπνίζουν λίγο χόρτο.
'Ισως επίσης ξαφνιαστείς που ένα βιβλίο που έγραψα...
υπό την επήρρεια, όπως λες...
κέρδισε κάτι μικρό που λέγεται Βραβείο Πένα...
που παρεμπιπτόντως δέχτηκα υπό την επήρρεια ναρκωτικών.
-Θα σε βοηθήσω... -Μην τ'αγγίζεις.
Εγώ θα οδηγήσω.
Για να καταλάβω...
Ο Νέιθαν σου χρωστάει λεφτά και δίνει εγγύηση τ'αμάξι;
Μόνο που αρχίζω να πιστεύω ότι δεν ήταν δικό του αμάξι.
-Και ποιανού αμάξι ήταν; -Μάλλον του Βέρνον Χάρνταπλ.
Που πήδηξε στο καπώ;
Τα λεγόμενά του μ'έκαναν να πιστέψω ότι ήταν δικό του.
"Είναι δικό μου το αμάξι, πούστη".
Αν βρούμε τον Βέρνον, θα βρούμε το αμάξι και...
Θα βρούμε και το σακάκι.
Πώς το ήξερες, Τριπ;
-Δεν ξέρω. Πες το διαίσθηση. -Το λέω μεγαλοφυία.
Χαίρομαι που ακόμη έχω ταλέντο σε κάτι.
Κράτα αναμμένη τη μηχανή.
Σε ξέρω...Διπλό Ντίκελ με πάγο.
Ποτέ δεν ξεχνάω ένα ποτό.
Ποτέ δεν ξεχνάω μια Ούλα.
Εμένα με ξέχασες;
Μέσα, γλύκα. 'Εχει όπλο.
-Ποιος έχει όπλο; -Εσύ. Πέτα το.
Βέρνον, ηρέμησε.
Γιατί σε λέει Βέρνον;
Γιατί κάθεται στ'αμάξι μου; Είναι τρελός.
Μάλλον τους λέει όλους Βέρνον.
-Πέταξε το όπλο. -Είναι ενθύμιο.
Ψέματα. Μπορώ να ξεχωρίσω ένα όπλο κι αυτό είναι όπλο.
Τρελάθηκες; Δε βλέπεις την κατάσταση της κοπέλας μου;
Βγες έξω!
Πλύκα, είσαι καλά;
Τριπ, τρέξε!
Ποιος διάολο είναι αυτός;
Βέρνον, μη ρίξεις!
Τριπ, πήδηξε μέσα!
Είναι τρελός.
Ανακαλώ...Ρίξ'του!
Φυσικά έχεις αντίγραφα.
'Εχω μια αλλοιωμένη εκδοχή του πρώτου κεφαλαίου.
Εντάξει. Κοίτα τον Καρλάιλ όταν έχασε τις αποσκευές...
Ο Μακώλι ήταν.
Κι ο Χέμινγουέι, όταν έχασαν τις ιστορίες του...
Δε μπόρεσε να τις ξαναγράψει.
Τριπ, δε θέλω να υποτιμήσω την απώλεια...
αλλά ίσως, από μια άποψη, είναι καλύτερα έτσι.
Εννοείς ότι είναι κάποιο σημάδι;
Από μια άποψη.
Από την εμπειρία μου, είναι πιο διακριτικά τα σημάδια.
Για να καταλάβω...
Τα χαρτιά που πήρε ο άνεμος ήταν το μόνο αντίγραφο;
Δυστυχώς, ναι.
Και λες ότι είναι κάποιου είδους σημάδι;
Τι διάολο έχεις πάθει;
Εννοώ απλώς ότι μερικές φορές υποσυνείδητα...
μπαίνει κάποιος σε μια κατά- σταση, ίσως τη δημιουργεί...
για να επεξεργαστεί ένα πρόβλημα που δεν έχει λυθεί.
'Ενας έμμεσος τρόπος αντιμετώπισης προβλήματος.
Το πρόβλημα είναι ότι είσαι πίσω από το τιμόνι.
Του έβαλες ή όχι όπλο στο κεφάλι;
Πήγε να κλέψει τ'αμάξι μου.
Σε ρώτησα κάτι. Του έβαλες ή όχι όπλο στο κεφάλι;
Εντάξει, αρκετά...
'Ο,τι έγινε, έγινε. Δε θέλω ν'ακούσω άλλο.
Τι θέμα είχε το βιβλίο σου;
Ποια ήταν η ιστορία;
Δεν ξέρω.
Εννοεί ότι είναι δύσκολη η απόσταξη της ιδέας...
γιατί ζει μέσα στο μυαλό.
Μα ξέρεις το θέμα του, έτσι;
Αν δεν ήξερες το θέμα του, γιατί το έγραφες;
Δε μπορούσα να σταματήσω.
Βέρνον, να σε ρωτήσω κάτι;
Αγόρι ή κορίτσι;
Αν της μοιάζει...
Πραγματικά δε με νοιάζει, καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Ευχαριστώ που μ'έφερες.
Στη διάθεσή σου. Και πάψε να με λες Βέρνον.
Το σακάκι, Τριπ... Χρειαζόμαστε το σακάκι.
Ούλα, σχετικά με το σακάκι...
Ανήκε στη Μέριλυν Μονρό.
Είχε στενούς ώμους, όπως εσύ.
Πολλοί δεν το ξέρουν.
Ευχαριστώ.
Εκείνο το βιβλίο σου πρέπει να ήταν θεότρελο.
-Εξήγησέ μου τι έκανες. -Βρήκα τα λογικά μου.
Συγχαρητήρια...
Ο Τζέιμς να προσεύχεται να τα βρει κι ο Ουώλτερ;
Ο Γκάσκελ δε θέλει να στείλει τον Ληρ στη φυλακή.
Είναι στο γραφείο του τώρα.
Μιλάει στην αστυνομία, στους γονείς, για να βρεθεί λύση.
Το λιγότερο που θα κάνουν είναι να τον αποβάλλουν.
-Δεν έχει σημασία. -Πολύ φωτισμένη σκέψη.
Με ανακουφίζει η σκέψη ότι διδάσκεις τα Αμερικανόπουλα.
Δε διδάσκεις τους συγγραφείς αλλά τους λες όσα ξέρεις.
Να βρουν τη φωνή τους. Οι ταλαντούχοι να επιμείνουν.
Κι οι άλλοι να επιμείνουν...
γιατί μόνο έτσι φτάνουν εκεί που πηγαίνουν.
Φυσικά βοηθάει αν εσύ ξέρεις πού θες να πας.
Η βοήθεια προς τους μαθητές να το ανακαλύψουν...
Αυτό κι η Σάρα...
Γι'αυτό άξιζαν αυτά τα τελευταία χρόνια.
Κι ο Τζέιμς δε με χρειάζεται πια. 'Εχει εσένα.
Τι μπορώ να κάνω εγώ;
Δεν ξέρω. Αυτοσχεδίασε. Τα καταφέρνεις σ'αυτό.
Λυπάμαι.
Ν'αυτοσχεδιάσω...
'Οσο για μένα, είχαν τελειώσει οι αυτοσχεδιασμοί.
'Ηξερα τι έπρεπε να κάνω. 'Επρεπε να βρω τη Σάρα.
'Επρεπε να την πείσω ότι ήταν η επιλογή μου.
'Οτι στην πραγματικότητα ήταν από την αρχή.
Και τώρα...
όπως ξέρετε όσοι ήσαστε στο παρελθόν κοντά μας...
έχουμε μια παράδοση στο Φεστιβάλ Βιβλίου.
Μιλάω φυσικά για "Τα Δαμάσκηνα".
Για τους τυχερούς συγγραφείς που έδωσαν χειρόγραφα...
στους αντιπροσώπους των εκδοτών.
Αυτό το Σαββατοκύριακο, η Σούζαν Λώρι απ'το Μπράντοκ...
βρήκε εκδότη για το παιδικό βιβλίο της...
"Η μοναχική γαρίδα".
Σήκω επάνω, Σούζαν.
Η επόμενη ανακοίνωση νομίζω ότι είναι συναρπαστική...
γιατί αφορά σε φοιτητή του πανεπιστημίου μας.
Ο δικός μας Τζέιμς Ληρ, τριτοετής Φιλολογίας...
βρήκε εκδότη για το πρώτο μυθιστόρημά του...
που νομίζω ότι λέγεται "Η ερωτική παρέλαση".
"Παρέλαση του έρωτα".
Σήκω επάνω, εμπρός...
Είναι ξένο σώμα, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.
Κάνε υπόκλιση, Τζέιμς!
Παιδί θαύμα.
Και τελευταίο, αλλά όχι λιγότερο σημαντικό...
Ο Τέρι Κράμπτρι θα εκδώσει και το δικό μου βιβλίο.
Τη διερεύνηση της ένωσης του Ντιμάτζιο και της Μονρό...
και πώς λειτούργησε στη μυθολογία μας, που ονόμασα...
"Ο Τελευταίος Αμερικάνικος Πάμος".
Μέχρι την επόμενη χρονιά, σας ευχαριστώ όλους.
'Εριξα ξανά μια ματιά στο "Η κόρη του εμπρηστή"...
'Εμεινα άναυδος με την περιγραφή του κυπαρισιού.
Ευχαριστώ, Κιου.
Μαστουρώνεις, Σαμ;
Μόνο όταν δουλεύω.
Μιλάτε σοβαρά;
Προσέξτε, κ.καθηγητά.
Δεν έπεσα.
Ούτε τότε, ούτε ποτέ ξανά.
Αφότου το ποτάμι κατάπιε το ατέλειωτο έργο μου...
δεν υπήρξαν άλλες "κρίσεις".
Ο Τζέιμς δεν αποβλήθηκε, ούτε πήγε φυλακή...
χάρη στα κόλπα του Κράμπτρι.
'Ετσι κι αλλιώς, σταμάτησε.
Πήγε στη Ν.Υόρκη να δουλέψει ξανά το μυθιστόρημά του.
Η Χάνα Γκρην θα πάρει μια θέση επιμελήτριας έκδοσης...
όταν αποφοιτήσει.
Κι ο Κράμπτρι...Συνέχισε να είναι ο Κράμπτρι.
'Οσο για μένα, τα έχασα όλα...
Τη γυναίκα μου, το βιβλίο, τη δουλειά μου.
'Ολα όσα θεωρούσα σημαντικά.
Αλλά τελικά ήξερα πού ήθελα να πάω.
Και τώρα είχα κάποιον να με βοηθήσει να φτάσω εκεί.
Επεξεργασία Βίντεο-Υπότιτλοι ΚΩΣΤΑΣ Κ